Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme sous-titre Définition : "Texte inscrit, surimpressionné ou gravé, placé généralement au bas de l'image traduisant dans une autre langue l'essentiel des dialogues d'un film en version originale". (Vincent Pinel, Vocabulaire technique du cinéma, coll. Réf., ed. Nathan université, Pars, 1996, p. 375.) Langue : fr Catégorie grammaticale : n.m. Domaine : titrage Sous-domaine : traduction audiovisuelle Contexte : "A l'époque du muet, le terme "sos-titre" était employé impropement au lieu à la place d'intertitre." (Vincent Pinel, Vocabulaire technique du cinéma, coll. Réf., ed. Nathan université, Pars, 1996.Vincent Pinel, Vocabulaire technique du cinéma, coll. Réf., ed. Nathan université, Paris, 1996, p. 375) Note technique : plusieurs tecniques existent: le sous-titrage à chaud, le sous-titrage optique, la vidéo-projection en-dessous de l'écran et, pour le petit écran, l'incrustation. Relations : Équivalent anglais : subtitle Équivalent espagnol : subtitulo Retour à la page précédente.